安利

ああ、畜生

【资料图】

a a、chi ku shou

啊啊、该死的

落ちている化粧の黒

o chi te i ru ge shou no ku ro

剥落的化妆之黑色

口ずさむはbullshit

ku chi zu sa mu wa bullshit

口中哼唱着是bullshit

興味を失した物を、見る

kyou mi wo u shi ta mo no wo、mi ru

看向失去兴趣事物的

誰かの顔を見た

da re ka no ka o wo mi ta

某人的表情映入眼帘

姿見の前でしか

su ga ta mi no ma e de shi ka

当时只有在穿衣镜前

言いたい事言えなくて

ii ta i ko to i e na ku te

才能说出想说的话

アンタレスの赤色を

an ta re su no se ki sho ku wo

对心宿二的鲜红

羨んでしまうのは誰のせい？

u ra ya n de shi ma u no ha da re no sei

所不禁心生的艳羡究竟该归咎于谁？

見たこともない

mi ta ko to mo na i

从来未曾得见

夢も底知れない

yu me mo so ko shi re na i

梦想亦深不见底

甘い果実の裏側が見えたんだ

a ma i ka ji tsu no u ra ga wa ga mi e ta n da

甜蜜果实的背面露出真容

こうして

kou shi te

在如此

ひしめくぬめっている暗闇で

hi shi me ku nu me tte i ru ku ra ya mi de

挤轧而又黏腻的黑暗中

妖精が、妖精が呼んでる

yo u sei ga、yo u sei ga yon de ru

妖精在、妖精在呼唤

歪んでしまうお別れ、だってさ

yu gan de shi ma u o wa ka re、da tte sa

说那是一场惨遭扭曲的别离

ハッと付す一笑、ふと目をやるあなたの方

ha tto fu su i sshou、fu to me wo ya ru a na ta no hou

呵呵付之一笑、不意间将眼神移向你的方向

忘れたはずだったけれど、あなたの言うとおりだった

wa su re ta ha zu da tta ke re do、a na ta no i u to o ri da tta

我本以为我已经忘记、但事情正如你所说

もうどうにかなってしまいそうな夜の中

mou dou ni ka na tte shi ma i sou na yo ru no na ka

在这个几乎失去控制的夜晚中

ずるりずるりという音を聴いたら

zu ru ri zu ru ri to i u o to wo ki i ta ra

如果还能听见滑落的声音

もうそこまで堕ちている

mo u so ko ma de o chi te i ru

那恐怕已是堕落极深

最後の日は乾杯であなた達を送らせて

sai go no hi wa kam pai de a na ta ta chi wo o ku ra se te

最后一天让我用干杯把你们送上旅程

丸めた手紙は見えないようにして

ma ru me ta te ga mi ha mi e na i yo u ni shi te

只需要把信揉成一团不让看见

笑っていればいい

wa ra tte i re ba ii

然后继续微笑就可以了

こうして

kou shi te

在如此

妖精が死んだっていうのに

you sei ga shi n da tte i u no ni

妖精明明已死

苦しんでしまうのは誰のせいだ？

ku ru shin de shi ma u no wa da re no se i da

这不绝的痛苦究竟该归咎于谁？

まあきっと

maa ki tto

但是必然的

見初められてしまったの bizarre に

mi so me ra re te shi ma tta no bizarre ni

不幸被bizarre一见钟情

風触れちゃ満たされないの w/o it

ka ze u re cha mi ta sa re nai no w/o it

光是捕风捉影难获满足w/o it

前触れ、覗き覗かれた

ma e bu re、no zo ki no zo ka re ta

先兆、窥视与被窥视

黒の内のわたしに休む暇などない

ku ro no na ka no wa ta shi ni ya su  mu hi ma na do na i

黑色之内的我根本就没有休息的闲暇

ああ、深淵が呼んでいる

a a、shi nen ga yon de  i ru

啊啊、深渊在互换

誰かの物で許せるかとか？

da re ka no mo no de yu ru se ru ka to ka

说取来某人的东西就能获得原谅？

ほざきやがれ人の道を外れる気は無い

ho za ki ya ga re hi to no mi chi wo ha zu re ru ki wa na i

少废话我可不打算偏离做人之道

え？気付けば動いている身体が

e ki tsu ke bai go i te i ru ka ra da ga

诶？回过神发现身体已经开始行动

深淵が笑ってる

shi nen ga wa ra tte ru

深渊在欢笑

歪んでいます

yu gan de i ma su

我扭曲了

歪んでいます

yu gan de i ma su

我扭曲了

歪んでいますあなたのせいでさ

yu gan de i ma su a na  ta no sei de sa

我扭曲了这要归咎于你

ハッと付す一笑、ふと目をやるあなたの方

ha tto fu su i sshou、fu to me wo ya ru a na ta no hou

呵呵付之一笑、不意间将眼神移向你的方向

流れた何かがあたしをやさしく包んでいた

na ga re ta na ni ka ga a ta shi wo ya sa shi ku ku ru de i ta

流淌下来的某种东西温柔的包裹了我

もうどうにかなってしまいそうな夜の中

mou dou ni ka na tte shi ma i sou na yo ru no na ka

在这个几乎失去控制的夜晚中

ずるりずるりという音を聴いたら

zu ru ri zu ru ri to i u o to wo ki i ta ra

如果还能听见滑落的声音

もうそこまで堕ちている

mo u so ko ma de o chi te i ru

那恐怕已是堕落极深

——以上罗马音由个人理解翻译

日语部分来自RikoL璃子

中文翻译来自原视频

禁止转载，欢迎指出