(资料图片仅供参考)
1、直接翻译:由于这些管控阻止了价格体系定量配给现有的货物供给，所以，某些别的机制必须取代它(即:价格体系)的地位。
2、为等待处理的事情而排成的一个队列 ---- 这是在东欧管制经济中曾经出现的一个熟悉的景象 ---- 就是一种可能发生的事情。
3、修改翻译:因为这些管控阻止了价格体系对先有的货物(或供应物品)进行约束或定量供应，所以，另外一些机制就必然取代价格体系的地位(来对现有的供应物品进行约束或定量供应)。
4、然而，这种情景就像东欧管制经济中曾经出现的一个熟悉情景“需要排队”一样，要等待上述的这种机制取代价格体系很可能需要等待相当长的一段时间。
5、 说明:翻译有时需要反复去直接阅读原文的直接译文，然后仔细体会言外之意，并极力按照原文的结构合理地体现原文的语言结果，这就需要挖掘某些单词或句子的真正含义或暗示的内容才可以正确理解，当知道句子结构而偏偏对单词的意思含糊不清时，必须做到单词与单词之间可能存在的必然逻辑关系所发生的正确联系才能够知道真正的那个单词所代表的具体意思。
6、例如:反复理解: A queue is one possibility (主语)和“once a familiar sight in the controlled economies of Eastern Europe”与“ A queue”的可能发生的语言逻辑关系，然后理解上下文-----的主句: some other mechanism must take its place 。
7、 慢慢体会就应该知道我的修改译文的内容的道理。
本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。
来为大家解答以上的问题。贸大是哪个大学，贸大这个很多人还不知道,现
1、咳咳老实跟你说吧只要是挂就没有无毒的我们群里弄挂的人说的要想下
1、在鼠标设置里，勾选“当按ctrl键时显示指针的位置”，之后按ctrl键
来为大家解答以上问题。战国时期的周天子是什么意思，战国时期的周天子
![[二次元好图]第DVI期 热门](http://www.dianxian.net/uploadfile2022/0610/20220610022056230.jpg)
画师:幻梦fanteamid:36055573作品id:109252235作品id:109138681作品id:
1、找回A-Me01是安戈洛环形山的一个任务，这个任务要求玩家找到A-Me01
拎包入住、智能家居24小时管家、全楼保洁……这是不是各位小伙伴理想中
游戏宣传绘事先声明：本专栏存在大量剧透，请酌情浏览序言：本作虽然为
热成这样绝不止40？北京最高地表温度达71 8℃中国气象频道气象分析师信
1、mp3已上传到百度云盘如需要请用非手机方式登录百度知道网页后下载（
电商报快讯：顺丰揽收点负责人姜卫东表示，为了让学生更近更方便的寄递
今天来聊聊df文件需要用什么软件打开，打开pdf文件需要下载什么软件的
榴莲爱好者们最近不难发现，价格一直高高在上的榴莲不仅今年便宜了，近
格隆汇6月23日丨星岛(01105 HK)公布，有关拟716 88万加元出售商业大厦
IT之家6月23日消息，《女神异闻录5》衍生新作《女神异闻录5战略版(Pers
就在今天2023宁夏高考成绩出炉分数线也随之公布一本线∶文科488分，理
倒数第一！曝U17国足仅有60多名球员可选，名记反驳：自欺欺人,中超,深
高考填报志愿时，山东工艺美术学院招生计划是广大考生和家长朋友们十分
快船总裁：威少喜欢和小卡&乔治并肩作战他也喜欢为快船队效力,威少,乔
中基协日前发布《基金管理公司网络和信息安全三年提升计划（2023-2025
6月23日，继前不久评书名家王玥波和青年相声演员、大逗相声班主、清华
音频解说1、范晓青，女，中国铁塔股份有限公司监事。本文关于范晓青的
1、不是额 一般TP的跟其他露脸的网站肯定不是一个名字的。本文到此分
气道异物是较常见的儿童意外伤害，也是引起5岁以下幼儿意外死亡的主要
1、Win10共有7个版本，普通个人和大众用户主要可以选择Win10家庭版和专
如何抓好今冬明春市场监管领域安全生
12月16日，达州市达川区市场监督管理局下发《市场监管领域今冬明春安全生产隐患大排查大整治行动工作方案》，要求下属各部门从2022年12月16日起至2023年3月15日，全面聚焦城镇燃气、特种设备、危险化学品、烟花爆
《2021年度中国对外直接投资统计公报
金港高速公路连接柬埔寨首都金边和该国最大深水海港西哈努克港，是中国路桥按建造—运营—移交模式投资的项目，采用中国设计及质量标准，横跨5个省份，全长187 05公里，双向四车道。金港高速公路通车后，从金边到
总体保持稳定恢复态势 工业经济展现
2022年1至10月，浙江省宁波市811家汽车制造业规上工业总产值2646 8亿元，同比增长14 2%。图为11月19日，工人在领克汽车宁波梅山工厂的总装车间作业。今年以来，受疫情多发散发、市场需求不振等因素影响，国内工业
14家券商获首批个人养老金代销展业资
11月18日晚间，证监会发布《个人养老金基金销售机构名录》，共37家机构入围，其中券商14家，银行16家，独立基金销售机构7家。14家券商包括华泰证券、中信证券、海通证券、国泰君安、申万宏源、中金财富和长江证券
北京再担保承保规模超6000亿 覆盖中
北京中小企业融资再担保有限公司(简称北京再担保)发布的最新数据显示，成立14年来已累计承保规模超过6000亿元，覆盖中小微企业(农户)超过16万户次，积极推动北京市中小微企业融资规模不断扩大。北京再担保2008年
Copyright @ 2001-2023 www.u74.cn All Rights Reserved 商业时报网 版权所有 关于我们
网站信息内容, 均为相关单位具有著作权,未经书面授权,转载注明出处
未经商业时报网书面授权，请勿建立镜像，转载请注明来源，违者依法必究